因为白俄罗斯官方无权更改中文译名。这是中国的主权范畴。

他们没改俄文名。

还是russia。

这个单词作为国家名词，翻译就是俄罗斯。

俄是中文口语语气助词。

楼下有一群不懂装懂的跳出来丢人现眼，特别贴下白俄的国名。

russia其实是俄语Россия的英语直接音译。

任何国家国名都是本民族语言文字书写的。

中文翻译也是从当事国本民族文字直接翻译中文。

白俄罗斯国名：白俄罗斯共和国（白俄罗斯语：Рэспубліка Беларусь）。

俄罗斯国名：俄罗斯联邦（俄语：Российская Федерация）。

用当事国的语言拼下就知道读音完全一样了。