余之言的《存亡叠加》，不妨视为作风怪僻、令人着迷又无赶快览的深度谍战典型大作，更是勘测人情、礼赞豪杰且手法高超的正典品德长篇演义
成章灿：我1995年访问了哈佛大学，我对YuwenSuoan已经很熟悉了，但是我从没想过要翻译这本书
后来，三联社想出版由雨雯写的一系列作品，我受不了编辑的轻描淡写，所以我同意了，但在交付时间上并没有达成一致
“米卢”与索非文的唐诗系列中的几本书有很大的不同
“Milou”不容易阅读
“米楼”不是对中国古典文学的纯粹研究，而是对比较文学的研究
它是从世界文学的角度研究中国文学和中国古代诗歌的
本书中引用的诗歌并没有询问关于东西方的任何东西，从荷马史诗到鲍德莱尔，马拉美和里尔克，再到六朝十九世纪的古诗和三首唐诗，无论是古代的还是现代的
理论一方面是诗歌，另一方面是诗歌
我为自己设定了一个规则：我必须自己翻译书中提到的诗歌，以便值得在书中进行分析
这很尴尬
翻译完这本书后，我告诉负责人，我再也不会做翻译了
有时候，他还爱出些“此木为柴山山出”、“烟沿艳檐烟燕眼”、“上海自来水来自海上”之类的单联考我们
不过大抵都有下文，亦即答案
中挪动长官上公共厕所
铁将军把门大爷：进3毛出2毛
15、人生即是一个容器，装下的痛快多了，懊恼就少了；装的戴德多了，苦楚就少了；装下的领会多了，冲突就少了；装的大事多了，杂事就少了；装下的阳光多了，彤云就少了；装的高远多了，成见就少了；装下的美善多了，悲哀就少了；装的情义多了，恶意就少了