文洁若:我翻头一起,我管“信”,还加注,须要查很多字典
萧乾管“达、雅”,由于他是写作品的人
达呢,是到达了领会水平
雅即是润饰,把首先的翻译稿普及少许程度
咱们单干协作的故事曾公布在白报纸上,公布此后,人家就看出咱们是如何合译的,厥后也都获得承诺
因为对于死者,向自己遗体告别的这“一程”其实已在亲友、同事的陪伴下在他生前走完了,此刻,他所需要的只不过是一堆黄土——“托体同山阿”而已
我稀里糊涂在一张“大字报”上签了字
内容是小郝拟的,贴出后我还洋洋得意地在一旁浏览,蓦地发现有“女老师迫害优秀提琴手”一段,我脑里嗡地一声,如让谁唾了一口
午饭未咽,总觉心里难受
我找来黑刷子,饱蘸墨汁,涂去了那句刺眼的话,同时抹掉了我的名字
我和小郝闹翻了
不幸的是,人类最大的悲哀,就是人们常常会想一些自己不该想起的人和不该想起的事
二十二、人生不免会遇到风雨和曲折,对于生存中的诸多不顺,不要心胸生气、牢骚满腹,也不用念念不忘、落花流水
是福是祸,都得面临;是好是坏,城市往日